。
福特的聲音在風中傳來，十分微弱。阿瑟朝他的方向望去。
福特足過去考察一條冰川的，阿瑟看見他蹲在一堵純淨冰形成的堅壁旁邊，激動得全身繃緊。他抬起眼睛，望著阿瑟。
“看啊，”他說，“看啊！”
阿瑟看了，只看見那堵純淨冰形成的堅壁。
“是的，”他說，“一條冰川。我看見了。”
“不，”福特說，“你看了，但沒有看見。看啊n”
福特指著那塊冰的核心深處。
阿瑟仔細凝視。除了模糊的陰影外，他什麼都沒看見。
“轉到它後面去，”福特堅持道，“再看看。”
阿瑟轉到後面，又看了看。
“什麼都沒有。”他聳了聳肩，“你到底要我看什麼？”
突然。他看見了。
“你看見了？”
他看見了。
他的嘴開始說話，可是他的大腦卻認為自己還沒有想好要說什麼，就又讓它閉上了。然後，大腦開始和雙眼所提供的資訊進行鬥爭，可這樣做時，它就放鬆了對嘴的控制，於是嘴巴再一次敏捷地張開了。大腦發出命令，要求收起下顎，可這樣做時又失去了對左手的控制，這隻手開始在空中毫無目的地亂劃。過了一秒鐘，大腦試圖抓住左手，同時不放開嘴，同時還要思考埋在冰裡的究竟是什麼——因此放鬆了對兩腿的控制，於是阿瑟一屁股坐在地上。
導致所有這些神經紊亂的東西是冰裡的一團網狀陰影，距離表面大約十八英寸。從適當的角度看，它們的輪廓變成了外星字母，每一個都有=三英尺高。但有些人不認識曼格拉斯文字，比如阿瑟，這樣的人會注意到這些字母上方還有一張臉的輪廓，就在冰壁裡。
這是一張蒼老的臉，瘦削、高貴、飽經憂患但卻很慈祥。
這是那個人的臉，他曾經因為設計了一條海岸線而獲獎。福特和阿瑟現在知道了，他們正站在這條海岸線上，挪威海岸線。
第三十二章
空中飄動著一陣細細的嗚咽聲，聲音在樹林裡盤旋繚繞，驚擾了松鼠們。幾隻鳥厭惡地飛走了。這聲音繞著空地舞蹈著、飛行著。它吵鬧，它刺耳，它招人煩。
然而，艦長卻縱容地看著這個孤單的風笛手。幾乎沒有任何東西能夠擾亂這位艦長的鎮定。幾個月之前，他那華貴的浴缸在那次不愉快的沼澤經歷中丟失了：從那以後
