“你的東西都在盥洗間了，”葛萊抬手看了看腕錶。“要是你想刮刮鬍子，時間還來得及。”“哦，差點忘了這個，”說著雷恩伸手往脖子上一掏，取下了兩把鑰匙來。他隨手遞給了葛萊。“看起來一點也不像是不是？有了這玩意，你就可以舉手之間幹掉五千萬條命，哈！‘無敵鐵金剛，無敵鐵金剛，我們是正義的一方，要和惡勢力來對抗，有智慧、有膽量、愈戰愈堅強——’”雷恩邊唱邊搖搖晃晃地走向浴室。他知道他已經醉了，不然不會套用了女兒小莎麗的卡通主題曲哼唱起來的。
屋裡三個人望著他的背影消失在門後。葛萊伸手按停了錄音機，然後看看自己手裡 的鑰匙。“還要帶他去看總統不？”
“算了，這個時候不妥，”局長搖搖頭說。“這孩子已經受夠了，不能再怪他。準時送他上機好了，詹姆士。明後天我們再派個小組到倫敦，先弄完後頭那一部份的報告再說吧。”
“只好這麼辦了，”說著葛萊低頭看了看手中杯子，“這麼一大早，來這個不嫌早了點？”
穆爾法官沒答理他，自己又斟了一杯仰頭一口飲盡。“大概吧！不過太陽雖然還沒起來，乾了這杯也好上路辦正事去。來吧，老賴，咱們還有一些要緊事得準備不是？”
諾福克 海軍造船廠
天還沒亮，曼庫索和他艦上的人就搭著拖駁回到港口外等候的達拉斯號上。這艘六八八級的攻擊潛艇立刻調頭朝著灣外的大西洋潛了下去，等太陽剛剛在東邊天際泛出一抹魚白時，他們已經消失得無影無蹤。至於灣外的波魚號艦，她則早在紅色十月號一進灣口，就丟了艦上的醫務士不管，回身繼續執行原訂的巡邏任務去了。兩艘潛艇都奉命要在海上再多待個三十天，這一段日子正好用來給艦上的官兵學著忘掉這兩天所看到、聽到、或是猜到的一切。
李曼營區的“八一○”號岸塢了，紅色十月號四周的海水正漸漸抽乾，龐大的潛艇龍骨已經坐上了塢墩，塢的四周裡外多了二十來位陸戰隊警衛。這在八一○號岸塢來講不是什麼新鮮事，每隔一陣子，有俄亥俄級飛彈潛艇進來的時候必然如此。塢上備便了一群早先挑選出來的工程師和技術人員，有人已經好奇地圍著打量研究潛艇的結構。第一批由艦上帶下來的是通訊用的密碼簿和安全解密器，這幾樣東西都有專人取了立刻送往馬里蘭州梅耶堡的國家安全域性總部。正午之前，這些玩意就能派上用場。
雷明斯和他艦上的官員也收拾了個人細軟，由專車送往雷恩前半夜搭機的地方。一個鐘頭之後，一行人已經進駐維吉尼亞州南方查爾斯維裡郡附近的一所中情局秘密招待所。一夥人立刻安頓上床就寢，倆位睡不著的官員卻好奇地開啟了房裡電視，正好趕上有線電視網的晨間節目，倆人瞪著一雙大眼驚異地開始認識這個新鮮的美國生活。
華盛頓 杜勒斯國際機場
雷恩沒看見日出。他準時登上七點零五分杜勒斯起飛的環航七四七班機。班機直航英國倫敦，機長用充滿感性地聲音向大家問了聲早，然後他報告天氣陰霧，不過請旅客安心，因為待會大家就會看見晚起的太陽了。果然，片刻之後，客機衝破雲霄，旭日迎空而照，只是雷恩卻作了一件他這一生中從來不曾有過的事。在客機還沒拉穩上升的機頭時，他就已經酣然入夢了。
全書完
