然後不再敲擊盤子，只是啪的一聲把勺放在桌上。“喬舒亞·海斯·布魯斯特。”他喃喃地說出姓名，“父母是威廉·巴克·布魯斯特和赫蒂·馬斯特斯，生於內布拉斯加州的西德尼，日期是一八七八年四月四日……或者是四月五日。”
唐納的眼睛睜得大大的：“這一些你怎麼可能都知道？”
“啊，我知道這些事，另外還有好多呢，”揚微笑著，“那些採礦工程師，或者在那時候人家一度叫作繫帶皮靴隊，是一個相當排他性的小集團。它是少數幾種職業之一，都是子承父業，娶的也是其他採礦工程師的姐妹或者女兒。”
“你是不是要說和喬舒亞·海斯·布魯斯特是親戚？”
“他是我的舅舅。”揚笑道。
冰破裂了，唐納掉進了冰窟窿。
“你象是還能喝一杯，唐納先生。”揚向女服務員打了個手勢，又各要了一杯酒，“這是用不著說的，沒有什麼女兒申請領撫卹金。我母親的哥哥死時是獨身，沒有子女。”
“說謊總要露餡。”唐納淡淡地笑著說，“對不起，我愚蠢地庸人自擾給你多添了麻煩。”
“你能不能稍微跟我說明一下？”
“我寧可不說。”
“你是政府工作人員吧？”揚問。
唐納給他看一下證件。
“那麼我可不可以問一下，你為什麼要調查我早已去世的舅舅？”
“我還是寧可不說。”唐納又說了一遍，“無論如何現在不行。”
“你想知道什麼？”
“關於喬舒亞·海斯·布魯斯特和小天使事件你能夠告訴我的任何情況。”
酒和色泣一起送來了。唐納也認為羅克福特作調味品的確妙極了。他們默不作聲地吃著。
揚吃完以後抹抹他那雪白的小鬍子，深深的吸了口氣，靠著火車座的靠背休息。
“我的舅舅是二十世紀初發展礦山事業的典型人物——白人，一心想幹番事業，而且是中產階級，除了身材矮小以外——他身高只有五英尺二——很可以把他當作現代小說家生動地描繪的那種紳士氣派十足，雄赳赳地天不怕地不怕，敢於冒險的採礦工程師，外加穿著賊亮的皮靴、馬褲，戴著狗熊斯莫基①那種森林管理員的帽子。”
【① 狗熊斯莫基是美國動畫片中的人物，身穿森林管理員的服裝，通常用作防止森林失火的象徵。——譯者】
