。
明明找到了線索，但是卻因為不認識而無法使用。
這一刻，哈利無比感慨地想到一句流傳很廣的話：知識就是財富。
之前他從來沒有覺得這句話這麼有道理過。
看著哈利、羅恩還有金妮都誇下了臉，赫敏倒是有點好笑地問道，“你們幹嘛這麼個表情？”
“連你都不認識，我們該怎麼辦啊？”羅恩向來是有什麼說什麼，
“好不容易有了一點線索，可是現在卻利用不上。哎，要是比爾在這裡就好了。他肯定認識的。”
“為什麼你覺得我們不認識就利用不上呢。”赫敏笑著搖搖頭，然後伸手往小包裡一摸，下一刻，一本足有半米長，一巴掌厚的大書出現在了她的手中。
因為太重，差點拿不動。
“這是啥。”哈利反應快，立刻去幫著赫敏接住，然後看了一眼封面。
古埃及文字大辭典。
哈利、羅恩、金妮：……
不是，誰家好人沒事往自己的隨身小包裡面放這種東西啊？
埃及文詞典就很離譜了，古埃及文詞典是不是稍微有點過分？
不過想到這麼做的是赫敏，似乎又有那麼一點點的合理？
“我本來想著，等學習累了的時候，就學幾門語言消遣一下。”赫敏看著其他三人震驚的表情，用一種非常平靜的語氣說道，
“這很正常不是嗎？”
“不，赫敏，你相信我，這一點都不正常！”羅恩非常肯定地搖頭，“至少在格蘭芬多一點都不正常。”
哈利和金妮一起點頭。
這一刻，就連在金妮靈魂深處的黑金妮都忍不住一起點頭了。
這正常？
正常個鬼啊、
雖然哈利他們都認為赫敏說的一點都不合理，不過此時誰也沒有說出來。因為赫敏已經開始翻著詞典開始查詢哈利抄寫下來的兩行文字的意思了。
看她那熟練的架勢，看起來之前還真不是一點了解都沒有。
塗塗改改，赫敏大概是用了不到十分鐘的樣子，終於確定了所有的翻譯。期間還讓哈利確定了兩次他的抄錄有沒有問題。
再三確定之後，終於完成了翻譯。
哈利三人看了一眼，嘖嘖稱奇。
哈利抄寫下來的古埃及文字只有簡短的兩行，可是赫敏翻譯出來之後，卻是長長的六行。
“古埃及的文字形式，包含的內容的確會比較多一點。”赫敏似乎是明白三人的想法，開口解釋道，
“而且好多文字很相似，意思卻是差很遠，所以要仔細的確定。”
哈利三人都點頭，還能怎麼辦呢？
他們甚至看著赫敏翻譯之後的那一小篇文字都覺得頭暈。裡面有好幾個頗為生僻的詞彙，哈利都不確定自己的讀法和理解是不是正確。
“這是什麼意思啊？”羅恩看了兩眼，有些不確定地問道，“看起來像是讚美詩一樣？”
“的確是讚美詩。或者說，是對神祇的禱告詞、”赫敏說道，“這是一段對於歐西里斯的讚美禱告詞，歐西里斯你們肯定都知道吧。”
這一次哈利他們都是堅定地點點頭。
雖然對於埃及的東西不是特別瞭解，可是作為埃及的最高神祇之一，冥界之神，主要對於埃及的東西稍微知道一點就不會不知道的。
“嗯，就是對歐西里斯的讚美禱告詞。”赫敏點頭，不過隨後又蹙眉道，“不過看起來似乎並沒有什麼具體的含義……”
“是不是要照著念？”金妮問道。
“不會這麼簡單吧？”赫敏有些懷疑。
“有時候，可能事情真的沒有你想象的那麼複雜。”羅恩砸吧著嘴說道。
赫敏想了想，雖然覺得不太合理，不過還是點了點頭。然後又是一同鼓搗。
她雖然將文字翻譯出來，可是並不知道原本的文字應該怎麼讀，此時又要再研究一遍。
這一次也沒有比之前容易多少。
因為古埃及文字的每一個字元都有不止一個讀音，不同環境下讀音是不一樣的，甚至發音規則都完全不同。
赫敏需要仔細研究才能夠確定到底是用哪一種。
這也就虧了這些東西巫師們還有記載。
據說在麻瓜的世界，古埃及文字已經沒有人認得了。
好一會兒，赫敏終於完成。將那兩行文字的讀音完全用標註了下來，又確定了斷
