知否
??
???
知否
????
應是
??
??
????
??
綠肥紅瘦
……
只加香菜不加蔥：“夏沫，咱自己人，別開腔——你要不要這麼拼？狠起來連自己也不放過？”
第一志願錄取我：“沒別的意思，就是想問問‘卻是海棠依舊’這句在高麗語裡是什麼咒語嗎？合著我一個字的意思，你得用一句話才能表達清楚？我們那麼優美的歌詞意境，竟讓你硬生生地給整成了咒語？”
嗷嗚一口小湯圓：“高麗國地方小就算了，就連語言也是那麼的擁擠！華夏幣與高麗幣今天的匯率是1∶239，沒想到就連歌詞的匯率也差不多。”
愛運動的小嗡嗡：“我讓你海棠依舊，我讓你海棠依舊！揮拳狂砸.gif——前半句聽著還挺正常，後半句就像是竄稀找不到廁所，最後拉褲襠裡了。即使這個樣子了居然還沒跑調，真的好神奇！”
舌尖上的火炮：“這是在嘴裡炒了一道菜嗎？就感覺是把《知否知否》這首歌重新再炒制了一遍——壞了壞了，我應該是被洗腦中毒了，現在滿腦子都是這個見鬼的高麗語版。現場求助萬能的網友，我現在該怎麼辦？挺急的。”
花想容：“華語：卻道海棠依舊。高麗語：以迅雷不及掩耳盜……鈴兒響叮噹……大瓢快速潑出水就收不回來之勢同時迅速點燃了一百隻竄天猴。”
痛打落水狗：“事實再次證明了：貧瘠的土地創造不出燦爛的文明，華文才是其他語言的壓縮包！”
團結才是力量：“我這輩子是忘不掉你唱的高麗版《知否知否》以及《向天再借五百年》了！真是神tm的鐵蹄錚錚tututu啊……”
御劍臨風：“聽得我一臉懵逼，笑了半天，現在下巴脫臼了……”
大部分粉絲和網友的留言都是調侃搞笑的，但也有少數幾位畫風迥異，他們開始一本正經地給大家科普起了高麗語教學。
高麗語大師：“‘昨夜雨疏風驟’在影片中翻譯為‘??
??
???
??’，意思就是‘雨少風大’，並沒有把原文中的‘昨夜(??)’翻譯出來。個人覺得不妥，我們可以把這句翻譯為‘???
????
???
????’，這樣更好！”
青瓦臺的風：“‘濃睡不消殘酒’成了‘??
??
???’，直接變成了‘酒沒醒’，過於直白，沒能體現出原文的美感，我們可以用‘-??’做一個轉折句來把原文的意思更好地翻譯出來：‘??
???
???
???
??
??’。”
高麗語大師：“‘-??’是連線詞尾，表示轉折，相當於漢語的‘雖然……但是……’。需要注意的是，‘-??’跟其他一些連線詞尾不同，它的前面可以跟時制詞尾連用。”
漢江奇蹟：“‘知否，知否？’的翻譯‘??
???，??
????’存在一處敬語使用不當的地方，‘-???
’是準敬階疑問式終結詞尾，表示自然的提問。用在動詞、形容詞詞幹以及‘-?\/?\/?’”、‘-?’、‘-??\/??’等後面。這裡是主人對捲簾侍女說的話，就不應該使用敬語，所以更準確的翻譯應該是‘???，????’”
seoul：“‘應是綠肥紅瘦’被翻譯為‘???
???
????
??
??
????
??’，由於是機械性地直譯從而導致譯文太長，也沒有體現出原詞裡真正想要表達的實際含義，僅從字面上翻譯成了‘綠色茂盛，紅色枯萎’，而不是綠葉和紅花，在一定程度上犧牲了原詞的美感。個人認為，更準確的翻譯應為‘??
???
??
??
???
?’。”
靈魂翻譯家：“牢記‘信雅達’這三大原則，才能做到翻譯的形神兼備。大家懂了嗎？”
……
見不得賤人裝逼：“懂你mb，就顯出你們幾個能了是吧？夏沫的高麗語
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。
